LÕindŽpendantriste

 

RAOUL ROY, Points de vue, 1961.

 

Į Contrairement au prŽtendu[1] repli sur soi[2] que serait la sŽcession du QuŽbec du reste du Canada, pour nous lÕindŽpendance est justement la fin de lÕisolement du QuŽbec du reste du monde moderne et son apparition sur la scne de lÕunivers.  Loin dՐtre[3] pour nous la construction dÕun mur de Chine autour de nos frontires, lÕindŽpendance est justement la destruction du rideau de fer[4] anglo-saxon qui nous empche de respirer ˆ lÕair international. Č

 

Les grands textes indŽpendantistes 1774-1992(A. Ferretti, G. Miron) p. 638

 

 

 

 

CHARLES DE GAULLE, prŽsident de la France, ˆ MontrŽal, le 24 juillet 1967

 

Į Vive le QuŽbec libre! Č

 

Les grands textes indŽpendantistes 1774-1992(A. Ferretti, G. Miron) p. 641

 

 

 

 

RENƒ LƒVESQUE, premier ministre du QuŽbec, Option QuŽbec, MontrŽal, ƒditions de lÕHomme, 1968.[5]

 

 

Į Une fois toutes les inŽvitables contraintes Žtablies et acceptŽes, un peuple libre nÕest pas moins un peuple libre.[6]  Un ƒtat souverain ne possde pas moins sa souverainetŽ. [É]

Il nÕa plus quՈ choisirĐce qui est synonyme de libertŽ . [É]

Cette libertŽ de choisir lÕemploi[7] quÕon veut faire de ses ressources, et, partant, le genre de sociŽtŽ quÕon prŽfre, cÕest tout ce qui compte rŽellement.

CÕest la chance indispensable que nous, QuŽbŽcois, devons nous donner, ˆ la suite de tant dÕautres peuples, de b‰tir par et pour nous-mmes le pays que nous voulons. Č

 

Les grands textes indŽpendantistes 1774-1992(A. Ferretti, G. Miron) p. 642-643

 

The Nature of Independence

 

 

Il nÕy a pas un peuple au monde qui mŽrite lÕindŽpendance.  Il y a trois Žtapes pour arriver ˆ lÕindŽpendance ; premirement on la veut; deuximement on la fait; troisimement , on lÕassume.

                                                Victor-LŽvy Beaulieu

 

 

 

Le prŽalable de lÕindŽpendance nÕest rien dÕautre que le refus de toute nŽgociation.

                                                Albert Camus

 

 


[1] so-called/alleged

[2] collapse

[3] far from being

[4] iron curtain

[5] In this speech, RenŽ LŽvesque suggests that liberty is a worthwhile object, despite the difficulties involved.

[6] Once all of the inevitable constraints are established and accepted, a free people is no less than a free people.

[7] employer=to make use of