DŽclaration
d`indŽpendance de la RŽpublique du Bas-Canada - Caldwell`s Manor (NOYAN), le 28
fŽvrier 1838
Attendu que le solennel contrat fait
avec le peuple Bas-Canada et enregistrŽ dans le livre des Statuts du Royaume de
la Grande-Bretagne et d`Irlande, comme le ch. 31 de 1`Acte passŽ dans la 3 le
annŽe du rgne du roi George III, a ŽtŽ continuellement violŽ par le
gouvernement britannique, et nos droits usurpŽ ; et attendu que nos humbles
pŽtitions, adresses, protts, remontrances contre cette conduite prŽjudiciable
et inconstitutionnelle, ont ŽtŽ faits en vain; - que le gouvernement
britannique ait disposŽ de notre revenu sans le consentement constitutionnel le
notre lŽgislature locale, qu`il a pillŽ notre trŽsor, qu`il a arrtŽ et
emprisonnŽ grand nombre de nos concitoyens, qu`il a rŽpandu par tout le pays
une armŽe mercenaire dont la prŽsence est accompagnŽe par la consternation et
l`alarme, dont la trace est rougie du sang de notre peuple, qui a rŽduit nos
villages en cendres, profanŽ des temples, et semŽ par tout le pays la terreur
et la dŽsolation; t attendu que nous ne pouvons plus longtemps souffrir les
violations rŽpŽtŽes de nos droits les plus chers et supporter patiemment ; -
Outrages et les cruautŽs multiples du gouvernement du Bas-Canada, Nous, au nom
du peuple du Bas-Canada, reconnaissant dŽcrets de la divine Providence qui nous
permet de renverser le gouvernement qui a violŽ l`objet et l`intention de sa
crŽation de faire choix de cette forme de gouvernement qui rŽtablira l`emploi
de la justice, assurera la tranquillitŽ domestique, pourvoira ˆ la dŽfense
commune, augmentera le bien gŽnŽral, et garantira ˆ nous et ˆ notre postŽritŽ
les avantages de la libertŽ civile et religieuse;
DŽclarons
solennellement:
Que de ce jour et ˆ
l`avenir, le peuple du Bas-Canada libre de toute allŽgeance ˆ la
Grande-Bretagne, et que le politique entre ce pouvoir et le Bas-Canada, est
maintenant rompu
Qu`une forme
rŽpublicaine de gouvernement est celle convient le mieux au Bas-Canada, qui est
ce jour dŽclarŽ tre une rŽpublique.
Que sous le
gouvernement libre du Bas-Canada, tous les individus jouiront des mmes droits
: les sauvages ne seront plus soumis ˆ aucune disqualification civile, mais
jouiront des mmes droits que tous les autres citoyens du Bas-Canada.
Que toute union
entre l`ƒglise et l`ƒtat est par la prŽsente dŽclarŽe tre dissoute, et toute
personne aura le droit d`exercer librement telle religion ou croyance qui lui
sera dictŽe par sa conscience.
La tenure fŽodale ou
seigneuriale des terres est par la prŽsente abolie, aussi compltement que si
telle tenure n`eˆt jamais existŽ au Canada.
Que toute personne
qui prendra les armes ou qui donnera autrement de l`aide au Canada, dans sa
lutte pour l`Žmancipation, sera et est dŽchargŽe de toutes dettes ou
obligations rŽelles ou supposŽes rŽsultant d`arrŽrages des droits seigneuriaux
ci-devant en existence.
Que le douaire
coutumier est. pour l`avenir, aboli et prohibŽ.
Que l`emprisonnement
pour dettes n`existera pas davantage exceptŽ dans certains cas de fraude qui
seront spŽcifiŽs, dans un acte ˆ tre plus tard passŽ ˆ cette fin par la
LŽgislature du Bas- Canada.
Que la condamnation
ˆ mort ne sera plus prononcŽe ni exŽcutŽe, exceptŽ dans les cas de meurtre.
Que toutes les
hypothques sur les terres seront spŽciales et pour tre valides seront
enregistrŽes dans des bureaux ˆ tre Žtablis pour cette fin par un acte de la
LŽgislature du Bas-Canada.
Que la libertŽ et
l`indŽpendance de la presse existera dans toutes les matires et affaires
publiques.
Que le procs par
jury est assurŽ au peuple du Bas-Canada dans son sens le plus Žtendu et le plus
libŽral, dans tous les procs criminels, et aussi dans les procs civils
au-dessus d`une somme ˆ tre fixŽe par la lŽgislature de l`ƒtat du Bas-Canada.
Que comme une
Žducation gŽnŽrale et publique est ünŽcessaire et est due au peuple par le
gouvernement, un acte y pourvoyant sera passŽ aussit t™t que les circonstances
le permettront.
Que pour assurer la
franchise Žlectorale, toutes les Žlections se feront au scrutin secret.
Que dans le plus
court dŽlai possible, le peuple choisisse des dŽlŽguŽs, suivant la prŽsente
division du pays en comtŽs, villes et bourgs, lesquels formeront une convention
ou corps lŽgislatif pour formuler une constitution suivant les besoins du pays,
conforme aux dispositions de cette dŽclaration, sujette ˆ tre modifiŽe suivant
la volontŽ du peuple.
Que chaque individu
du sexe masculin, de l`‰ge de vingt et un ans et plus, aura le droit de voter
comme il est pourvu par la prŽsente, et pour l`Žlection des susdits dŽlŽguŽs.
Que toutes les
terres de la Couronne, et aussi celles qui sont appelŽes RŽserves du ClergŽ, et
aussi celles qui sont nominalement la possession d`une certain compagnie de
propriŽtaires en Angleterre appellŽe "La Compagnie des Terres de
l`AmŽrique britannique du Nord" sont de droit la propriŽtŽ de l`ƒtat du
Bas-Canada, et exceptŽ telles parties des dites terres qui peuvent tre en
possession de personnes qui les dŽtiennent de bonne foi, et auxquelles des
titres seront assurŽs et accordŽs en vertu d`une loi qui sera passŽe pour
lŽgaliser la dite possession et donner un titre pour tels lots de terre dans
les townships qui n`en ont pas, et qui sont en culture ou amŽliorŽs.
Que les langues
franaise et anglaise seront en usage dans toutes les affaires publiques.
Et pour
l`accomplissement de cette dŽclaration, et pour 1e soutien de la cause
patriotique dans laquelle nous sommes maintenant engagŽs avec une ferme
confiance dans la protection du Tout-Puissant et la justice de notre conduite,
- nous, par ces prŽsentes, nous engageons solennellement les uns envers les
autres, nos vies et nos fortunes et notre honneur le plus sacrŽ.
Par ordre du
gouvernement provisoire.
ROBERT NELSON, PrŽsident
Quebec 1837-1839
The Patriotes Rebellion
http://www.marxists.org/history/canada/quebec/patriotes-rebellion/declaration.htm
------------------------------------------------------------------------
Translated: Mitch Abidor.
Written by Dr. Robert Nelson, who played a major role in the 1838
revolt, and whose flight after the crushing of the uprising caused much anger
and, on the part of his comrade Charles Hindenlang, hatred, the Declaration was
read before a crowd on November 4, 1838. Though he read it as President of the
Republic of Lower Canada, the failure of the revolt left it a document of
strictly historic interest.
------------------------------------------------------------------------
Whereas the solemn compact made with the people of Lower Canada
and registered in the book of statutes of the United Kingdom of Great Britain
and Ireland, the 31st chapter of the Acts passed in the 31st year of the reign
of George III, has been continually violated by the British Government and our
rights usurped; and whereas our humble petitions, addresses, protests, and
complaints against this prejudicial and unconstitutional conduct have been in
vain; and whereas the British government has disposed of our revenue without the
constitutional consent of our local legislature, that it has pillaged our
treasury, that it has arrested and imprisoned a great number of our fellow
citizens, that it has spread throughout the country a mercenary army whose
presence is accompanied by consternation and alarm, whose path has been
reddened by the blood of our people, that has reduced our villages to ashes,
profaned the temples, and spread terror and desolation throughout the land; and
whereas we can no longer put up with the repeated violations of our most
cherished rights or patiently bear the multiple outrages and cruelties of the
government of Lower Canada; We, in the name of the people of Lower Canada,
recognizing the decrees of Divine Providence that permit us to overthrow a
government that has violated the object and the intention of its creation, and
to choose the form of government that will re-establish the reign of justice,
assure domestic tranquillity, assure the common defense, increase general
well-being, and guarantee for ourselves and our posterity the advantages of
civil and religious freedom;
Solemnly declare:
1. That
from this day forward the people of Lower Canada are absolved of all allegiance
to Great Britain, and that all political ties between that power and Lower
Canada have ceased as of this day;
2. That
Lower Canada shall take the form of a republican government and, as such,
declare itself a Republic;
3. That
under the free Government of Lower Canada all citizens will have the same
rights; the savages will cease being subjected to any form of civil
disqualifications and will enjoy the same rights as the other citizens of the
State of Lower Canada;
4. That
all ties between Church and State are declared abolished, and every person has
the right to freely exercise the religion and the beliefs dictated to him by
his conscience;
5. That
feudal and Seigneurial tenure are abolished in fact, as if
they never existed in this country;
6. That
any person who bears or will bear arms, or will furnish the means of assistance
to the Canadian People in its struggle for emancipation, is relieved of all
debts or obligations, real or supposed, towards Seigneurs,
and for arriŽrages [1]
in virtue of Seigneurial laws that formerly existed.
7. That
the douaire coutoumier [2] is, in
future, entirely abolished and prohibited;
8. That
imprisonment for debt will no longer exist, except in cases of obvious fraud,
which will be specified in an act of the Legislature of Lower Canada to that
effect;
9. That
the death penalty will be pronounced in cases of murder alone, and no other;
10. That
all mortgages on lands must be special and, in order to be valid, must be
registered in Offices created to that effect by an act of the legislature of
Lower Canada;
11. That
there will be full and entire freedom of the press in all public affairs and
matters;
12. That
trial by jury is guaranteed to the People of the State in criminal trials to
its most liberal extent, and in civil affairs to the sum of an amount to be
determined by the legislature of the State of Lower Canada;
13. That as
a necessity and obligation of the Government towards the people, public and
general education will be put in operation and encouraged in a special manner,
as soon as circumstances permit;
14. That in
order to ensure the franchise and electoral freedom, all elections will be held
in the form of a ballot;
15. That as
soon as circumstances permit, the People will choose its Delegates following
the current division of the country in cities, towns and counties, which will
constitute a Convention or Legislative body, in order to found and establish a
constitution, according to the needs of the country and in conformity with the
conditions of this Declaration, subject to modification according to the will
of the people;
16. That
any male person over the age of 21 will have the right to vote as above
mentioned, for the election of the above-named delegates;
17. That
those lands called Crown lands, as well as those called Reservations of the
Clergy and those nominally in the possession of a certain company of
speculators in England, called the ÒCompany of the Lands of British North
AmericaÓ shall become by law the property of the State of Lower Canada, except
for those portions of land that are in the possession of farmers who hold them
in good faith, for which we guarantee the title in virtue of a law which will
be passed in order to legalize the possession of such lots of land situated in
the Townships which are now under cultivation;
18. That
French and English will be used in all public matters.
And for the support of this declaration, and the success of the
Patriotic cause that we support, we, confident of the protection of the
All-Powerful and of the justice of our line of conduct, engage by these
present, mutually and solemnly the ones towards the others, our lives, our
fortunes, and our most sacred honor.
By order of the Provisional Government
Robert Nelson
President
------------------------------------------------------------------------
1. The amount due on the rent of a
farm.
2. That which the husband assigns to
the wife for her use should she survive him.
------------------------------------------------------------------------
Table of Contents