Un soir de février

Je viens de voir dans le Bas-Canada[1] un million de Français, braves intelligents faits pour former un jour une nation française en Amérique, qui vivent en quelque sorte en étrangers dans leur pays. […] J’espère encore que les Français, en dépit de la conquête, arriveront un jour à former à eux seuls un bel empire dans le Nouveau Monde.

Alexis De Tocqueville, extraits tirés des notes de son voyage au Bas-Canada, du 24 août au 2 septembre 1831.

Le jour où le drapeau fleurdelisé[2] retraversa les mers et fut remplacé sur le cap de Québec par les couleurs britanniques, ce fut un grand deuil[3] pour les habitants de la Nouvelle-France.[4] […] Ils comprirent[5] que s’ils sacrifiaient leur nationalité, ils renonçaienten même temps à toute mission sur ce continent, et que pour être quelque chose ici, ils devaient continuer d’être français. Devenir anglais, c’était se mettre à la remorque[6] des colonies voisines; rester français, c’était fonder une nation […]

Oscar Dunn, journaliste. Conférence prononcée devant l’Institut des artisants de Montréal

le 14 octobre 1870.

Les grands textes indépendantistes 1774-1992 (Andrée Ferretti, Gaston Miron) p.630

Monsieur le président, j’ai confiance que l’opposition va appuyer[7] cette motion non annoncée qui a trait[8] à nos patriotes de 1837-1838. […] Attendu[9] que dans le monde entier les sociétés saluent la mémoire de celles et ceux qui ont combattu pour la liberté et pour l’identité nationale; attendu que lors des soulèvements[10] populaires de 1837 et de 1838, des milliers de patriotes se sont opposés à l’injustice et à l’oppression; attendu qu’à Saint-Denis, il y a 145 ans, le 23 novembre 1837, ces patriotes ont vaincu, sans lendemain hélas[11], le pouvoir colonial et ses représentants; attendu que le gouvernement a proclamé récemment journée des Patriotes le dimanche le plus près du 23 novembre […], je propose que cette assemblée s’associe à cette motion pour honorer la mémoire des patriotes qui se sont sacrifiés pour la reconnaissance national de notre peuple.

Motion présentée à l’Assemblée nationale le 16 novembre 1982 par DENIS LAZURE, député et alors ministre du cabinet Lévesque.

---

[1] The part of Canada that would eventually become Québec.

[2] An early version of the Québec flag, which included the symbol of the fleur-de-lys.

[3] [day] of mourning

[4] The name given to the region of Québec by the French.

[5] understood

[6] to follow in the wake

[7] second (as in a motion)

[8] refers to

[9] Agreed

[10] uprisings

[11] alas